Embedded Files
Servicios lingüísticos para el sector aeroespacial y de aviación, del español, catalán y francés al inglés.
Ocho años de experiencia en el sector, incluyendo documentación de fabricantes traducida conforme a la norma ASD-STE100.
Documentación de fabricantes y documentación de certificación traducida conforme a la norma ASD-STE100.
Glosarios bilingües y trilingües que mantienen alineados a los equipos de ingeniería y cumplimiento normativo.
Una revisión nativa de traducciones existentes o inglés no nativo — corrección, edición y simplificación.
Enlace presencial y apoyo lingüístico en inglés y español, para visitantes, delegaciones y equipos transfronterizos.
Traducción técnica y aeroespacial
Traducción técnica y aeroespacial
Desde Boletines de Servicio hasta manuales de mantenimiento, llevo cinco años traduciendo documentación técnica de aviación para fabricantes — trabajando conforme a la norma ASD-STE100 de inglés técnico simplificado, con la precisión que exige el contenido crítico para la seguridad. Si sus documentos deben ser precisos, coherentes y sin ambigüedades en inglés, aquí es donde mejor puedo ayudarle.
Desde Boletines de Servicio hasta manuales de mantenimiento, llevo cinco años traduciendo documentación técnica de aviación para fabricantes — trabajando conforme a la norma ASD-STE100 de inglés técnico simplificado, con la precisión que exige el contenido crítico para la seguridad. Si sus documentos deben ser precisos, coherentes y sin ambigüedades en inglés, aquí es donde mejor puedo ayudarle.
Documentos que traduzco: Boletines de Servicio, manuales de mantenimiento, procedimientos técnicos, directivas de aeronavegabilidad, informes de ingeniería, presentaciones regulatorias.
Documentos que traduzco: Boletines de Servicio, manuales de mantenimiento, procedimientos técnicos, directivas de aeronavegabilidad, informes de ingeniería, presentaciones regulatorias.
Gestión terminológica
Gestión terminológica
Glosarios bilingües y trilingües elaborados y mantenidos para su organización, para que los equipos de ingeniería, cumplimiento normativo y comunicación trabajen siempre alineados. La terminología incoherente no es solo una cuestión de estilo en el sector aeroespacial: es la forma en la que el significado técnico se pierde entre departamentos e idiomas. Elaboro el material de referencia que mantiene a todo el equipo trabajando con el mismo vocabulario.
Glosarios bilingües y trilingües elaborados y mantenidos para su organización, para que los equipos de ingeniería, cumplimiento normativo y comunicación trabajen siempre alineados. La terminología incoherente no es solo una cuestión de estilo en el sector aeroespacial: es la forma en la que el significado técnico se pierde entre departamentos e idiomas. Elaboro el material de referencia que mantiene a todo el equipo trabajando con el mismo vocabulario.
Documentos que gestiono: glosarios aeroespaciales y de fabricación, bases de datos terminológicas bilingües/trilingües, guías de estilo, memorias de traducción.
Documentos que gestiono: glosarios aeroespaciales y de fabricación, bases de datos terminológicas bilingües/trilingües, guías de estilo, memorias de traducción.
Control de calidad lingüística y edición
Control de calidad lingüística y edición
No todo necesita traducirse desde cero. Si dispone de contenido en inglés que necesita una revisión nativa — ya sea una traducción que requiere revisión, un documento redactado por alguien no nativo, o un texto que necesita sonar más natural — ofrezco una revisión lingüística exhaustiva, corrección de pruebas y edición para garantizar que su inglés sea claro, preciso y profesional.
No todo necesita traducirse desde cero. Si dispone de contenido en inglés que necesita una revisión nativa — ya sea una traducción que requiere revisión, un documento redactado por alguien no nativo, o un texto que necesita sonar más natural — ofrezco una revisión lingüística exhaustiva, corrección de pruebas y edición para garantizar que su inglés sea claro, preciso y profesional.
Servicios: revisión de calidad lingüística, corrección de pruebas, edición, posedición de traducción automática (MTPE), simplificación de textos complejos, cumplimiento de guías de estilo.
Servicios: revisión de calidad lingüística, corrección de pruebas, edición, posedición de traducción automática (MTPE), simplificación de textos complejos, cumplimiento de guías de estilo.
Enlace y apoyo lingüístico
Enlace y apoyo lingüístico
No todos los proyectos aeroespaciales se desarrollan únicamente a través de documentos escritos. Cuando visitantes internacionales, auditores o delegaciones necesitan apoyo para desenvolverse en una visita, reunión o evento en España, ofrezco enlace presencial — ayudando a los equipos a entenderse, salvando las diferencias lingüísticas y asegurando que nada se pierda entre los documentos formales y la conversación cotidiana. Especialmente útil cuando el inglés y el español deben entenderse por igual en la sala.
No todos los proyectos aeroespaciales se desarrollan únicamente a través de documentos escritos. Cuando visitantes internacionales, auditores o delegaciones necesitan apoyo para desenvolverse en una visita, reunión o evento en España, ofrezco enlace presencial — ayudando a los equipos a entenderse, salvando las diferencias lingüísticas y asegurando que nada se pierda entre los documentos formales y la conversación cotidiana. Especialmente útil cuando el inglés y el español deben entenderse por igual en la sala.
Servicios: apoyo a visitantes y delegaciones in situ, acompañamiento en reuniones, asistencia en ferias y eventos del sector, enlace lingüístico del día a día.
Servicios: apoyo a visitantes y delegaciones in situ, acompañamiento en reuniones, asistencia en ferias y eventos del sector, enlace lingüístico del día a día.
Sobre mí
Sobre mí
Soy traductor nativo de inglés afincado en Jerez de la Frontera, un lugar increíble al que tengo la suerte de llamar hogar.
Soy traductor nativo de inglés afincado en Jerez de la Frontera, un lugar increíble al que tengo la suerte de llamar hogar.
Mi formación está en los idiomas. Una licenciatura en Español y Francés, incluyendo un año Erasmus que confirmó lo que ya sospechaba: que esto era lo que quería hacer con mi vida. Desde entonces he vivido, trabajado y viajado por toda España, acumulando ocho años de experiencia profesional traduciendo del español, catalán y francés al inglés, además de experiencia como gestor de proyectos in-house en agencias de traducción.
Mi formación está en los idiomas. Una licenciatura en Español y Francés, incluyendo un año Erasmus que confirmó lo que ya sospechaba: que esto era lo que quería hacer con mi vida. Desde entonces he vivido, trabajado y viajado por toda España, acumulando ocho años de experiencia profesional traduciendo del español, catalán y francés al inglés, además de experiencia como gestor de proyectos in-house en agencias de traducción.
Cinco de esos años los dediqué a traducir documentación de mantenimiento de aviación para un importante fabricante — Boletines de Servicio, procedimientos técnicos, contenido crítico para la seguridad donde la precisión no es negociable. Ese trabajo me dio una base sólida en lenguaje técnico, en normas de inglés controlado y en el rigor que exige la documentación de alto riesgo.
Cinco de esos años los dediqué a traducir documentación de mantenimiento de aviación para un importante fabricante — Boletines de Servicio, procedimientos técnicos, contenido crítico para la seguridad donde la precisión no es negociable. Ese trabajo me dio una base sólida en lenguaje técnico, en normas de inglés controlado y en el rigor que exige la documentación de alto riesgo.
Trabajo de forma individual, no como una agencia — lo que significa que, cuando alguién trabaja conmigo, me tiene a mí. La misma persona, los mismos estándares, siempre.
Trabajo de forma individual, no como una agencia — lo que significa que, cuando alguién trabaja conmigo, me tiene a mí. La misma persona, los mismos estándares, siempre.
Page updated
Google Sites
Report abuse