Embedded Files
Language services for the aerospace and aviation sector, working between Spanish, French, Catalan and English.
Eight years of sector experience, including manufacturer documentation translated to ASD-STE100 standards.
Manufacturer documentation and certification paperwork translated to ASD-STE100 standards.
Bilingual and trilingual glossaries that keep engineering and compliance teams aligned.
A native eye on existing translations or non-native English — proofreading, editing and simplification.
On-site liaison and language support across English and Spanish, for visitors, delegations and cross-border teams.
Technical & Aerospace Translation
Technical & Aerospace Translation
From Service Bulletins to maintenance manuals, I've spent five years translating aviation technical documentation for manufacturers — working to ASD-STE100 Simplified Technical English standards, with the precision that safety-critical content demands. If your documents need to be accurate, consistent and unambiguous in English, this is where I work best.
From Service Bulletins to maintenance manuals, I've spent five years translating aviation technical documentation for manufacturers — working to ASD-STE100 Simplified Technical English standards, with the precision that safety-critical content demands. If your documents need to be accurate, consistent and unambiguous in English, this is where I work best.
Documents I translate: Service Bulletins, maintenance manuals, technical procedures, airworthiness directives, engineering reports, regulatory submissions.
Documents I translate: Service Bulletins, maintenance manuals, technical procedures, airworthiness directives, engineering reports, regulatory submissions.
Terminology Management
Terminology Management
Bilingual and trilingual glossaries built and maintained for your organisation, keeping engineering, compliance and communications teams aligned. Inconsistent terminology isn't just a style issue in aerospace — it's how technical meaning gets lost between departments and languages. I build the reference material that keeps everyone working from the same vocabulary.
Bilingual and trilingual glossaries built and maintained for your organisation, keeping engineering, compliance and communications teams aligned. Inconsistent terminology isn't just a style issue in aerospace — it's how technical meaning gets lost between departments and languages. I build the reference material that keeps everyone working from the same vocabulary.
Documents I manage: aerospace and manufacturing glossaries, bilingual/trilingual terminology databases, style guides, translation memories.
Documents I manage: aerospace and manufacturing glossaries, bilingual/trilingual terminology databases, style guides, translation memories.
Linguistic QA & Editing
Linguistic QA & Editing
Not everything needs translating from scratch. If you have English content that needs a native eye — whether it's a translation that needs reviewing, a document drafted by a non-native speaker, or copy that needs to read more naturally — I provide thorough linguistic quality review, proofreading and editing to ensure your English is clear, accurate and professional.
Not everything needs translating from scratch. If you have English content that needs a native eye — whether it's a translation that needs reviewing, a document drafted by a non-native speaker, or copy that needs to read more naturally — I provide thorough linguistic quality review, proofreading and editing to ensure your English is clear, accurate and professional.
Services: Linguistic QA review, proofreading, editing, MTPE post-editing, simplification of complex texts, style guide compliance.
Services: Linguistic QA review, proofreading, editing, MTPE post-editing, simplification of complex texts, style guide compliance.
Liaison & Language Support
Liaison & Language Support
Not every aerospace project runs on written documents alone. When international visitors, auditors or delegations need support navigating a visit, meeting or event in Spain, I provide on-the-ground liaison — helping teams understand each other, smoothing over language gaps, and making sure nothing gets lost between formal documents and everyday conversation. Particularly useful where English and Spanish both need to be understood in the room.
Not every aerospace project runs on written documents alone. When international visitors, auditors or delegations need support navigating a visit, meeting or event in Spain, I provide on-the-ground liaison — helping teams understand each other, smoothing over language gaps, and making sure nothing gets lost between formal documents and everyday conversation. Particularly useful where English and Spanish both need to be understood in the room.
Services: On-site visitor and delegation support, meeting accompaniment, trade event assistance, day-to-day language liaison.
Services: On-site visitor and delegation support, meeting accompaniment, trade event assistance, day-to-day language liaison.
About Me
About Me
I'm a native English translator based in Jerez de la Frontera – an amazing part of the world that I'm fortunate to call home.
I'm a native English translator based in Jerez de la Frontera – an amazing part of the world that I'm fortunate to call home.
My background is in languages. A degree in Spanish and French, including an Erasmus year that confirmed what I already suspected — that this was what I wanted to do with my life. Since then I've lived, worked and travelled all over Spain, building eight years of professional experience translating from Spanish, Catalan and French into English, alongside in-house project management experience at translation agencies.
My background is in languages. A degree in Spanish and French, including an Erasmus year that confirmed what I already suspected — that this was what I wanted to do with my life. Since then I've lived, worked and travelled all over Spain, building eight years of professional experience translating from Spanish, Catalan and French into English, alongside in-house project management experience at translation agencies.
Five of those years were spent translating aviation maintenance documentation for a major manufacturer — Service Bulletins, technical procedures, safety-critical content where precision is non-negotiable. That work gave me a deep grounding in technical language, controlled English standards and the kind of rigour that high-stakes documentation demands.
Five of those years were spent translating aviation maintenance documentation for a major manufacturer — Service Bulletins, technical procedures, safety-critical content where precision is non-negotiable. That work gave me a deep grounding in technical language, controlled English standards and the kind of rigour that high-stakes documentation demands.
I work as an individual, not an agency — which means when you work with me, you get me. The same person, the same standards, every time.
I work as an individual, not an agency — which means when you work with me, you get me. The same person, the same standards, every time.
Page updated
Google Sites
Report abuse